Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]
Lê-se por vezes na internet, e até se ouve, aqui nos meios mais pequenos, pessoas a falar em cachaporra, sem saber o verdadeiro significado da palavra.
Ainda hoje, no blog do Bernardo, li:
Continua porra, senão levas uma cachaporra ;)
O sentido usado é: Levas uma porrada ou levas uma cacetada.
Porém, uma cachaporra é um objecto. De forma genérica um pau com características tais que possa servir para bater.
Em Portugal, a palavra nunca foi verdadeiramente adoptada, sendo apenas considerada uma expressão popular, para designar os paus que os rurais utilizavam para dominar os burros.
Porém, em Espanha é utilizada e conhecida como objecto: Cachiporra. Cachiporra designa genericamente todos os objectos genéricos para bater, desde as antigas mocas primitivas aos modernos cacetetes.
Na imagem, uma estátua do Museu do Vaticano, segurando o que os espanhois chamariam uma cachiporra.
Um interessante poema popular, serve também para ilustrar a correcta utilização da palavra cachaporra:
Um copinho, dois copinhos
três copinhos de licor
com uma cachaporra nos cornos
passa-te logo o calor.
Agora a parte mais curiosa, e que poucos terão presente (porque ainda há (poucos, mas há) quem use a palavra cachaporra correctamente).
O comentário inicial que transcrevi deveria ser:
Continua porra, senão levas uma cachaporrada ;)
ou
Continua porra, senão levas com uma cachaporra ;)
Cachaporrada, é uma palavra muito difícil e estranha de dizer, degenerou para uma palavra bem nossa conhecida: Porrada.
A palavra porrada, vem de cachaporrada, que vem de cachaporra. Quem diria?
Já agora, cacetada, vem de cacetete, que originalmente seria um objecto idêntico.